My First Essay in German!!

Jadi ceritanya sekarang ini gw lagi les bahasa jerman, trus disuruh bikin essay tentang rumah. tapi ini essay-nya sudah mengalami beberapa penyuntingan oleh Lehrerin a.k.a my teacher. Pengen nge-post essay-nya, buat sharing aja. so Enjoy:

Ich heiβe Fanny. Ich lerne Deutsch im Goethe-Institut in Bandung. Ich lebe mit meiner Familie in Setraindah, Bandung. Unsere Wohnung ist ziemlich groβ und alt. Sie ist siebzehn Jahre alt. Sie hat vier Zimmer, ein Arbeitszimmer, ein Esszimmer, zwei Kchen, zwei Bäder, eine Toilette, zwei Balkone, eine Garage, und einen Garten. Die Zimmer sind ein Wohnzimmer, mein Schlafzimmer, das Schlafzimmer von meinen Eltern, und das Schlafzimmer von meinem Brüder. Ichsan, 19, und Afiq, 12, Jahre alt.

Unser Arbeitszimmer ist ziemlich klein aber sehr hell. Es gibt da unsere Bücherregale und unseren Computer. Wir essen im Esszimmer. Es nicht groβ aber ist schön. Die Küchen sind auch schön. Die Balkone sind groβ. Unsere Bäder sind sehr groβ und dunkel. Sie sind ziemlich gäβlich. Die Toilette ist auch dunkel und klein. Sie ist für Gäste. Unser Garten ist groβ. Er hat viele Bäume und einen Fischteich. Ich finde den Garten wirklich schön!

Unser Wohnzimmer ist zentral in der Wohnung. Wir wohne, treffen, und sehen fern in Wohnzimmer. Es ist wirklich groβ und hell. Das Schlafzimmer von meinen Eltern ist sehr groβ. Das Schlafzimmer von meinen Brüdern ist auch groβ. Aber mein Schlafzimmer ist ziemlich klein.

Im meinem Schlafzimmer gibt es ein Bett, einen Schreibtisch und einen Screibtischstuhl, einen Kleiderschrank, eine Kommode, eine Stehlampe, einen Spiegel, einen Ferseher, einen Teppich, einen Nachtisch, aber leider keine Nachtischlampe, und viele Bilder. Ich liebe gelb. Mein Betttuch, mein Kopfkissenbezug, und meine Bettdecke sind gelb. Ah! Ich habe auch einen Haartrockner! Meine Eltern finden mein Schlafzimmer zu chaotisch.

In Indonesien ist heiβe (dalam bahasa Indonesia ini artinya):

Nama saya Fanny. Saya belajar bahasa Jerman di Goethe-Institut Bandung. Saya tinggal dengan keluarga saya di Setraindah, Bandung. Rumah kami lumayan besar dan agak tua. Usianya sudah 17 tahun. Rumah kami ini memiliki 4 ruangan, sebuah ruang kerja, sebuah ruang makan, dua buah dapur, dua buah kamar mandi, sebuah toilet, dua buah balkon, sebuah garasi, dan sebuah taman. Ruangan-ruangannya ada ruang keluarga, ruang tidur saya, ruang tidur orang tua saya, dan ruang tidur kedua adik saya.  Saya punya dua orang adik laki-laki. Ichsan, 19 tahun, dan Afiq, 12 tahun.

Ruang kerja kami agak kecil tapi sangat terang. Di dalamnya terdapat rak-rak buku kami dan komputer. Kami makan di ruang makan. Ruang makannya tidak besar tetapi bagus. Kedua dapur kami juga bagus. Balkon-balkon berukuran besar. Kamar mandi kami semuanya sangat besar dan gelap. Agak menyeramkan. Toiletnya juga gelap dan kecil. Toilet ini dikhususkan untuk tamu. Taman kami sangat besar. Ada beberapa pohon dan sebuah kolam ikan. Menurut saya taman ini indah sekali.

Ruang keluarga merupakan pusat dari rumah ini. Kami berkumpul, ngobrol, dan menonton televisi disini.  Ruangannya sangat besar dan terang. Kamr tidur orang tua saya sangat besar. Begitu juga dengan kamar tidur kwdua adik saya. Tetapi kamar tidur saya agak kecil.

Di kamar tidur saya terdapat sebuah tempat tidur, sebuah meja belajar dan kursinya, sebuah lemari baju, sebuah laci, sebuah lampu berdiri, sebuah cermin, sebuah televisi, sebuah karpet, sebuah meja samping tempat tidur, namun sayang tidak ada lampu tidurnya, dan beberapa lukisan/gambar. Saya sangat menyukai warna kuning. Seprai, sarung bantal, bedcover saya semuanya berwarna kuning. Ah! Saya juga ounya sebuah hairdryer. Menurut orang tua saya kamar saya sangat berantakan.

kira-kira seperti itulah artinya. Gw mencoba mentranslate-nya se-harfiah mungkin. hehe…